Отправлено: 29.09.08 10:30. Заголовок: Изучение иностранного языка

Началась у нас череда тем про работу. Я тут тоже свои пять копеек вставлю про работу.
Сейчас по работе нужно знание иностранного языка. Я тут совсем дубок. Немецкий почти забыла, а английский тщетно пытаюсь начать изучать.
А припирает. Сейчас пока это сходит с рук. Но уже сама чувствую, что пора серьезно взяться.
И как-то мне это дело (изучение языка) ну совсем не дается. То неинтересно, то стесняюсь бекать - мекать. У меня такое ощущение, что стоит какой-то ступор по отношению к изучению языков. Куда податься? Как оптимизировать это? Как заинтересовать себя?

 Отправлено: 29.09.08 10:42. Заголовок: Feya Расскажу о свое..

Feya
Расскажу о своем опыте, вдруг пригодится .
Я живу в Эстонии, и нас тут тоже сильно приперли с изучением эстонского языка. В связи присутствующим здесь национализмом внутри стояло огромное сопротивление, поэтому даже начинать его учить не хотелось.
Но было и надо, и нужно.
Мы вышли из положения следующим образом - отключились от спутникого телевидения, и смотрели только эстонские каналы. Они показывают иностранные фильмы не дублированными, а с субтитрами. Чтобы понимать приходилось читать субтитры. Рядом лежал словарь. Таким образом, быстро возрастает словарный запас.
Тебе же можно смотреть фильмы с субтитрами. Сейчас все ДВД с субтитрами. Выбирай какие хочешь
Немецкий так восстановить получится довольно быстро.

 Отправлено: 29.09.08 11:00. Заголовок: Да, кстати, надо поп..

Да, кстати, надо попробовать. У меня на слух почему-то иностранный лучше получается воспринимать, чем письменный. Хотя с остальными предметами все наоборот. Может при изучении ин. языка не то полушарие задействуется? У меня при изучении языка возникает ощущение, как при писании левой рукой - и вроде можно, но так неудобно!!!

 Отправлено: 29.09.08 11:19. Заголовок: Из моего опыта - для..

Из моего опыта - для развития письменного. Берешь худ. произведение на нужном языке и переписываешь под свою собственную диктовку, можно мысленную. Орфография + , грамматические формы +. Запоминаются без зубрежки.
Но в целом без сидения на языком не овладеть

 Отправлено: 29.09.08 11:44. Заголовок: Feya кстати, по мет..

Feya
кстати, по методике, которую описывает эс, моя дочь изучала шведский в университете. Выучила за год.
Но там было немного иначе. Сначала переводишь, потому диктуя себе на русском, переводишь на язык, с которого переводила. И так несколько раз один и тот же текст.

 Отправлено: 29.09.08 14:15. Заголовок: Feya эс пишет: Из м..

Feya эс пишет:

цитата:

Из моего опыта - для развития письменного. Берешь худ. произведение на нужном языке и переписываешь под свою собственную диктовку, можно мысленную. Орфография + , грамматические формы +. Запоминаются без зубрежки. Но в целом без сидения на языком не овладеть

В интернете есть вот такие вот книги- где фраза например на немецком, потом фраза на русском.

Украинский я тоже учила весело

А еще хорошо с носителями языка пообщаться, поехать на экскурсию. Я за 3 дня в Германии свой немецкий быстренько вспомнила. А без практики забывается все..

 Отправлено: 29.09.08 14:18. Заголовок: Алена пишет: А без ..

Алена пишет:

цитата:

А без практики забывается все..

согласна полностью, хожу к учителю 2 раза в неделю занимаюсь англ. Как не хожу пару недель, все, мозги атрофируются, слова забываются)

 Отправлено: 29.09.08 22:02. Заголовок: А ещё можно учить сл..

А ещё можно учить слова,ассоциируя...то есть любое слово, например,tree(дерево) можно через ассоциацию с каким-нибудь большущим дубом,который,допустим ты видела в парке сассоциировать. Так можно запомнить большинство слов! А ещё- записывать слово на карточку или листик, а рядом-часть речи,транскрипция, синонимы. С другой стороны листика-перевод. И так листики перебираешь, в правую сторону-те,что выучили уже, в левую-что ещё предстоит выучить. И самое главное- не заставлять себя учить язык, а заинтересоваться. Например, копнуть историю страны,гос-ва,язык которого изучать хотите... Кому что по душе. Если искусство- то например художников выдающихся этой страны, и т.д. удачи!!

 Отправлено: 30.09.08 14:04. Заголовок: ZeRa поддерживаю пр..

ZeRa
поддерживаю про ассоциации.

Feya
Как вобьешь слово, потратив на него минуту для придумывания ассоциации, так не выбьешь потом из головы.
Например, pillow (подушка), представьте картинку Чебурашка, сидя на кровати, пилой пилит подушку, не забудете, уверяю

О методе Сильва слыхали?

 Отправлено: 30.09.08 14:06. Заголовок: Uscita пишет: О мет..

Uscita пишет:

цитата:

О методе Сильва слыхали?

Ага...


Кстати, действительно за ин. языки отвечает правое полушарие!!!

 Отправлено: 30.09.08 14:07. Заголовок: Uscita а еще напис..

Uscita

а еще написать на разных цветных бумажках и развесить везде.
а цветные ,потому что по родАм.
желтые-средний, красные-женский, голубый -мужской

 Отправлено: 30.09.08 14:14. Заголовок: Алена пишет: а еще ..

Алена пишет:

цитата:

а еще написать на разных цветных бумажках и развесить везде. а цветные ,потому что по родАм. желтые-средний, красные-женский, голубый -мужской

задолбают потом эти бумажки.... тех, кто порядок любит

Feya
на сайт знакомств! О! Переписываться с иностранщиной! В чаты! ОбщаццО!

Советчица, блин, я отличная! а хде мой аглицкий...

 Отправлено: 30.09.08 14:27. Заголовок: Uscita пишет: на са..

Uscita пишет:

цитата:

на сайт знакомств! О! Переписываться с иностранщиной!

Меня ж муж зашибет)). И никакие оправдания, что это для пользы дела и для улучшения благосостояния не помогут)).

 Отправлено: 30.09.08 14:50. Заголовок: Feya :sm38: ..

Feya

 Отправлено: 30.09.08 14:59. Заголовок: Uscita пишет: задол..

Uscita пишет:

цитата:

задолбают потом эти бумажки.... тех, кто порядок любит

зато по памяти ориентироваться хорошо..

сайт знакомств, конечно, лучше, однозначно

 Отправлено: 01.10.08 15:06. Заголовок: Одно замечание: нужн..

Одно замечание: нужно помнить, что не все носители языка сами правильно говорят на языке, допускают жаргонизмы, делают стилистические ошибки, поэтому начинающему учить язык лучше искать преподавателя языка - иностранца.
Хотя, конечно, самый быстрый и эффективный способ овладеть языком - пожить в языковой среде....
Чередуйте слуховое и зрительное запоминание информации;
Старайтесь заниматься языком в утренние часы (на свежую голову)
Не занимайтесь языком, когда вы устали или не в духе, а так же, когда плотно поели.
За язык, который по сути является энергией, отвечает горловая чакра (светится фиолетовым цветом у тех, кто владеет языками). Вероятно, вы помните, как на Апостолов снизошел Святой Дух по слову Христа, и они заговорили на иностранных языках, правда механически, не испытывая особых чувств от чужой речи...
Вероятно, существует механизм овладения языком отличный от обычных способов изучения языков! Меня этот вопрос интересует очень давно как профессионала.
Кому нужна помощь и консультации по НЕМЕЦКОМУ, обращайтесь. Я переводчик и преподаватель с 15 летним стажем.
Удачи всем в изучении языков! Geduld und Spucke faengt man eine Mucke!

 Отправлено: 01.10.08 15:23. Заголовок: Zoltar пишет: За яз..

Zoltar пишет:

цитата:

За язык, который по сути является энергией, отвечает горловая чакра

Вот тут как раз ступор полный. Самое уязвимое местечко.

 Отправлено: 05.10.08 23:42. Заголовок: Feya Вот тут как р..

Feya
Вот тут как раз ступор полный. Самое уязвимое местечко
Согласна! Хотя у меня не полный ступор))Бывает, я хоть и знаю язык, есть запас слов,но никак не могу связать 2 слова! Никак! Боюсь может,что меня не так поймут или скажу что-то не так..Иногда так бывает и на русском языке просто в общении с подругами! Тупо не могу вспомнить слова...аж неприятно становиться...как домой прихожу-так всё знаю,вспоминаю. Я думаю,у меня есть стрессы,связаные с общением..то я слишком много говорю (тарахтушка..болтаю и болтаю..) то наоборот,закрываюсь и ни слова сказать не могу.. с чем это связано,подскажите?

 Отправлено: 06.10.08 08:14. Заголовок: ZeRa пишет: то наоб..

ZeRa пишет:

цитата:

то наоборот,закрываюсь и ни слова сказать не могу..

Ты чувствуешь, что пора поднакопить энергию. Когда рот закрыт - энергия восстанавливается. Это же хорошо. Я иногда тоже так же не могу вспоминть слова по русски - всплывают варианты - по-немецки, по-татарски, а по русски - нет. Мне смешно становится. Смех - это тоже прощение. Очень действенное.

 Отправлено: 06.10.08 11:21. Заголовок: ZeRa пишет: Боюсь м..

ZeRa пишет:

цитата:

Боюсь может,что меня не так поймут или скажу что-то не так

Это называется "Страх языка", нем. Sprachangst. Это бывает практически у всех, даже у тех, кто безупречно знает язык, но допустим мало общался с носителями языка. Наступает ступор и он ничего не может сказать, хотя все понимает. Я знаю переводчиков, которые впервые приехали в Германию и немогли заговорить 3-5 дней. Преодолевается страх постоянной разговорной практикой.
Не бойтесь и болтайте! Поработайте по Виилме над стрессом: "Хочу быть совершенной"...Дайте себе право быть в чем-то небезупречной.
Саша.

 Отправлено: 06.10.08 13:45. Заголовок: Недавно прочитала у ..

Недавно прочитала у С. Лазарева, что язык нужно изучать с РАДОСТЬЮ, а не из под "палки"
и быть в движении когда учишь, лучше запоминается.